1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
You ask me how I feel about you.
Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
I wouldn't say that I don't like you
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
Could it be you've been crying?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
Ahh
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
you can be find of cute
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
As you run away, I grab hold of your hand
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
Deep within my chest, something suddenly begins to
stir Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,968 --> 00:00:48,668
It would be nice if a study guide for love existed
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
There are too many problems I don't understand
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
It would be nice if a teacher for love existed
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,253 --> 00:01:03,255
Does you plus me
Kimi tasu boku wa
12
00:01:03,255 --> 00:01:07,556
equal LOVE?
LOVE ni narimasu ka?
13
00:01:17,436 --> 00:01:18,164
Otani...
14
00:01:21,340 --> 00:01:21,898
Son'?-
15
00:01:22,708 --> 00:01:26,611
I'm going to have to take back that
"Let's pretend nothing happened."
16
00:01:28,647 --> 00:01:31,412
I still like you, after all.
17
00:01:31,884 --> 00:01:33,215
Just keep that in mind.
18
00:01:43,028 --> 00:01:43,586
' KB'!-
19
00:01:53,005 --> 00:01:54,336
I like who I like.
20
00:01:55,073 --> 00:01:56,541
You got a problem with that?
21
00:02:02,514 --> 00:02:07,281
A Confrontation With the Ex-Girlfriend?!
The Great Chest Baring Plan!!
22
00:02:10,556 --> 00:02:11,757
What the hell is this?!
23
00:02:11,757 --> 00:02:12,952
I've been cut off!
24
00:02:13,659 --> 00:02:15,093
Pretty lame, huh?
25
00:02:15,327 --> 00:02:18,931
Seriously, Umibouzu's wife,
couldn't you have done better?
26
00:02:18,931 --> 00:02:21,900
Look, here's another
picture of you looking lame.
27
00:02:21,900 --> 00:02:23,390
What? There are more?
28
00:02:25,604 --> 00:02:26,594
What the hell is this?!
29
00:02:27,439 --> 00:02:28,173
Gimme that!
30
00:02:28,173 --> 00:02:31,143
Why should I? I took it using my own camera.
31
00:02:31,310 --> 00:02:34,143
No good will come of you having that picture.
32
00:02:34,446 --> 00:02:37,939
I could print out a few more copies
and put them up in the hallway.
33
00:02:38,050 --> 00:02:39,108
I'll hit you!
34
00:02:39,251 --> 00:02:41,583
Is that how you treat the guy you like?
35
00:02:43,288 --> 00:02:45,484
Why do you have to say stuff like that?!
36
00:02:45,891 --> 00:02:48,519
It's your fault, no matter how you look at it.
37
00:02:48,961 --> 00:02:50,796
Now I'm definitely gonna print more copies!
38
00:02:50,796 --> 00:02:54,399
Note: In Japan, small packets of tissues are commonly handed out for free as a method of
advertising. I'll make a hundred copies and hand them out with tissues in front of the station.
39
00:02:54,399 --> 00:02:55,534
I really will hit you!
40
00:02:55,534 --> 00:02:57,332
Go ahead, if you dare.
41
00:02:58,637 --> 00:03:00,205
The data is still stored in my camera, anyway.
42
00:03:00,205 --> 00:03:00,906
They're back to normal.
The data is still stored in my camera, anyway.
43
00:03:00,906 --> 00:03:01,206
They're back to normal.
44
00:03:01,206 --> 00:03:02,696
A little too normal.
45
00:03:04,142 --> 00:03:04,870
This is bad.
46
00:03:05,110 --> 00:03:08,045
Otani knows my biggest weakness now.
47
00:03:08,180 --> 00:03:09,181
This is making me mad.
48
00:03:09,181 --> 00:03:11,083
This isn't the time to get mad.
49
00:03:11,083 --> 00:03:14,720
I thought you were going to make
Otani-kun regret rejecting you.
50
00:03:14,720 --> 00:03:18,987
That's easier said than done.
51
00:03:19,057 --> 00:03:21,492
Nevertheless, don't make that ugly face!
52
00:03:21,927 --> 00:03:23,918
Think. Why did he reject you in the first place?
53
00:03:24,062 --> 00:03:27,054
It was because he thinks of you
as his comedy partner, right?
54
00:03:27,499 --> 00:03:29,568
Yeah, something like that.
55
00:03:29,568 --> 00:03:30,296
Right!
56
00:03:30,535 --> 00:03:33,005
You can't just keep doing
comedy with him like before.
57
00:03:33,005 --> 00:03:34,239
Use your seductiveness! Seductiveness!
58
00:03:34,239 --> 00:03:34,865
"Seductiveness"?
59
00:03:35,240 --> 00:03:37,576
Exactly, bare your chest
completely and move forward!
60
00:03:37,576 --> 00:03:38,377
How can I do that?
61
00:03:38,377 --> 00:03:39,778
Then do a lap of the station area!
62
00:03:39,778 --> 00:03:40,779
I'll be arrested!
63
00:03:40,779 --> 00:03:44,449
I mean show that kind of attitude!
64
00:03:44,449 --> 00:03:46,679
What?!
65
00:03:47,452 --> 00:03:50,581
What the heck is a "chest baring attitude"?
66
00:03:56,228 --> 00:03:57,696
It's Christmas again.
67
00:04:00,666 --> 00:04:02,430
A year sure goes by quickly, huh?
68
00:04:03,335 --> 00:04:04,302
What, are you an old woman?
69
00:04:05,237 --> 00:04:06,568
Come to think of it...
70
00:04:08,907 --> 00:04:14,346
...last Christmas, he blew off his
ex-girlfriend and kept me company.
71
00:04:15,414 --> 00:04:17,007
She sure was cute...
72
00:04:19,785 --> 00:04:20,946
Hey Otani...
73
00:04:21,586 --> 00:04:23,782
What was your relationship
with Kanzaki-san like?
74
00:04:24,723 --> 00:04:25,991
What's with this all of a sudden?!
75
00:04:25,991 --> 00:04:27,755
It would bother anyone in my position.
76
00:04:27,926 --> 00:04:29,325
It was normal. Normal.
77
00:04:29,928 --> 00:04:30,796
Normal, huh?
78
00:04:30,796 --> 00:04:31,697
What?!
79
00:04:31,697 --> 00:04:32,391
Nothing.
80
00:04:32,864 --> 00:04:36,357
Well you guys weren't ever
a comedy duo, were you.
81
00:04:43,608 --> 00:04:45,911
The girl Otani went out with...
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,538
The girl he liked...
83
00:04:49,915 --> 00:04:53,819
I want to become the girl that Otani likes.
84
00:04:53,819 --> 00:04:55,583
How should I do that?
85
00:04:59,057 --> 00:05:01,992
What should I give my darling for Christmas?
86
00:05:02,227 --> 00:05:04,559
Chiharu-chan, what are you
going to give Suzuki-kun?
87
00:05:04,763 --> 00:05:06,822
Well, last year I gave him a sweater...
88
00:05:10,736 --> 00:05:12,437
U-Um...
89
00:05:12,437 --> 00:05:14,997
It's fine. Don't mind me.
90
00:05:18,210 --> 00:05:20,736
Risa, you don't have any plans
for Christmas this year, right?
91
00:05:21,146 --> 00:05:22,136
So what?
92
00:05:22,481 --> 00:05:24,082
Why don't you ask Otani-kun out?
93
00:05:24,082 --> 00:05:25,641
Tell him you want to spend Christmas
eve together, just the two of you.
94
00:05:25,817 --> 00:05:26,613
Yes, Yes!
95
00:05:26,852 --> 00:05:28,420
He rejected me!
96
00:05:28,420 --> 00:05:30,149
There's no way I could say
something so embarrassing!
97
00:05:30,522 --> 00:05:34,459
He already knows you like him, and nothing
could be more embarrassing than that, right?
98
00:05:35,560 --> 00:05:38,291
I still like you, after all.
99
00:05:38,864 --> 00:05:40,263
Just keep that in mind.
100
00:05:41,199 --> 00:05:42,667
I'm remembering pointless things again!
101
00:05:42,667 --> 00:05:44,369
How embarrassing! I'm so
embarrassed I could die!
102
00:05:44,369 --> 00:05:45,871
I should never have told him!
103
00:05:45,871 --> 00:05:46,565
Huh?
104
00:05:46,671 --> 00:05:47,900
Leave me alone.
105
00:05:48,006 --> 00:05:49,496
You'll be fine, you'll be fine.
106
00:05:49,741 --> 00:05:51,402
Love is naturally embarrassing.
107
00:05:51,543 --> 00:05:54,774
Everyone loves whilst fighting
against embarrassment.
108
00:05:54,946 --> 00:05:57,813
How did you get together
with Nakao-chi, Nobu-chan?
109
00:05:57,983 --> 00:05:58,711
Me?
110
00:05:59,417 --> 00:06:04,355
It was a winter's day, when
the rain was cold as snow...
111
00:06:10,162 --> 00:06:12,397
It's a former gang leader, Nakao-kun.
112
00:06:12,397 --> 00:06:16,134
I heard he put twenty delinquents from
another school in the hospital all by himself.
113
00:06:16,134 --> 00:06:18,125
Oh my! How scary!
114
00:06:27,412 --> 00:06:30,313
Stray cat, please take me in
115
00:06:36,388 --> 00:06:40,256
Sorry. I live in an apartment,
so I can't take you in.
116
00:06:44,396 --> 00:06:46,228
You really like milk, huh?
117
00:06:52,070 --> 00:06:53,138
And then one day, I was picked
on by some delinquents,
118
00:06:53,138 --> 00:06:56,675
...and the leader of their gang turned out to be...
119
00:06:56,675 --> 00:06:57,609
I've heard enough.
120
00:06:57,609 --> 00:06:59,744
And then I put a love letter in his locker...
121
00:06:59,744 --> 00:07:00,575
I've heard enough!
122
00:07:00,712 --> 00:07:01,577
Just kidding. just kidding.
123
00:07:01,713 --> 00:07:04,282
In our last year of middle school, we attended
the same cram school and became friends.
124
00:07:04,282 --> 00:07:05,340
Cram school?
125
00:07:05,717 --> 00:07:10,086
I said to him, "if only I had a
boyfriend like you, Nakao-kun..."
126
00:07:10,188 --> 00:07:13,191
And he said, "if only I had a
girlfriend like you, Nobu-chan..."
127
00:07:13,191 --> 00:07:14,659
And then it was like, "So why don't we go out?"
128
00:07:15,093 --> 00:07:16,492
There was no drama involved.
129
00:07:16,962 --> 00:07:19,454
That's a good thing. I've had enough of drama.
130
00:07:20,098 --> 00:07:24,831
The person you like likes you back.
That's pretty impressive in itself.
131
00:07:25,036 --> 00:07:26,435
It's almost a miracle, in fact.
132
00:07:26,838 --> 00:07:27,539
Risa...
133
00:07:27,539 --> 00:07:28,404
Risa-chan...
134
00:07:28,506 --> 00:07:29,507
You too, Chiharu-chan.
135
00:07:29,507 --> 00:07:29,905
Yes?
136
00:07:30,041 --> 00:07:34,638
You got your miracle easily enough, and
things have gone well with Suzuki-kun.
137
00:07:35,747 --> 00:07:39,809
You two should be more thankful to God.
138
00:07:41,653 --> 00:07:43,883
It-It-Ifs just me that's...
139
00:07:44,055 --> 00:07:45,887
Damn it! What the hell...?!
140
00:07:46,091 --> 00:07:47,422
What's this? Alcohol?!
141
00:07:47,626 --> 00:07:49,227
It'll be fine, Risa-chan.
142
00:07:49,227 --> 00:07:51,559
He didn't say that he didn't like you at all.
143
00:07:51,863 --> 00:07:53,592
That's right, Risa. Just do your best.
144
00:07:54,366 --> 00:07:56,960
But I can't bare my chest!
145
00:07:57,569 --> 00:08:00,038
You idiot! No one told you to do it literally!
146
00:08:00,038 --> 00:08:02,598
I meant mentally bare your chest!
147
00:08:03,008 --> 00:08:04,498
Mentally bare my chest?
148
00:08:04,676 --> 00:08:05,176
That's right.
149
00:08:05,176 --> 00:08:08,380
Reveal the inner breasts that
lie deep within your heart!
150
00:08:08,380 --> 00:08:10,348
Mine aren't as big as yours, Nobu-chan.
151
00:08:10,348 --> 00:08:11,850
This has nothing to do with size.
152
00:08:11,850 --> 00:08:12,017
Bare them! Go on! Bare them!
153
00:08:12,017 --> 00:08:13,618
I think you should lower your voice...
Bare them! Go on! Bare them!
154
00:08:13,618 --> 00:08:14,346
I think you should lower your voice...
155
00:08:14,886 --> 00:08:17,218
You can do it if you really want to!
156
00:08:17,589 --> 00:08:19,853
Yeah. You're cute too, Risa-chan.
157
00:08:21,159 --> 00:08:21,955
Cute?
158
00:08:22,560 --> 00:08:26,190
Just use a bit of charm and
Otani-kun will be done for.
159
00:08:26,498 --> 00:08:28,933
But I'm All-Kyojin...
160
00:08:29,100 --> 00:08:31,899
So you're tall like a model.
What's wrong with that?!
161
00:08:32,003 --> 00:08:33,528
I agree.
162
00:08:37,008 --> 00:08:37,839
Do your best.
163
00:08:41,279 --> 00:08:42,542
Believe in miracles.
164
00:08:45,150 --> 00:08:47,050
"Believe in miracles..."
165
00:08:55,627 --> 00:08:58,892
I want Otani to fall in love with me.
166
00:09:00,365 --> 00:09:02,094
Okay! I'll give it a try!
167
00:09:03,101 --> 00:09:04,970
The great Christmas plan!
168
00:09:04,970 --> 00:09:06,131
Yeah!
169
00:09:06,771 --> 00:09:09,307
First, I'll need to find a
Christmas present for him.
170
00:09:09,307 --> 00:09:10,041
Yeah!
171
00:09:10,041 --> 00:09:11,876
I'll reveal my chest!
172
00:09:11,876 --> 00:09:13,037
Yeah...
173
00:09:19,684 --> 00:09:21,083
Otani-kun...
174
00:09:21,920 --> 00:09:24,787
...are you doing anything for Christmas?
175
00:09:26,491 --> 00:09:27,322
Disgusting!
176
00:09:27,625 --> 00:09:28,786
Wh-What do you mean, "disgusting"?!
177
00:09:28,960 --> 00:09:31,861
Here I am, desperately trying
to bare my chest to you...
178
00:09:36,234 --> 00:09:36,928
"Chest"?
179
00:09:37,469 --> 00:09:40,700
Uh... anyway... are you free for Christmas?
180
00:09:40,939 --> 00:09:41,806
For Christmas?
181
00:09:41,806 --> 00:09:42,705
No.
182
00:09:45,377 --> 00:09:46,367
It's over.
183
00:09:46,578 --> 00:09:47,238
Why?
184
00:09:47,879 --> 00:09:50,439
Why does it matter? So you're
doing something for Christmas?
185
00:09:51,216 --> 00:09:54,049
Yeah. My middle school's basketball club
is getting together for a Christmas party.
186
00:09:57,188 --> 00:10:01,352
So it's like the one that Kanzaki-san
invited you to last year, but you didn't go?
187
00:10:01,526 --> 00:10:03,893
Uh, yeah. You remember that?
188
00:10:04,095 --> 00:10:05,797
How could I forget?
189
00:10:05,797 --> 00:10:09,233
T-Then Kanzaki-san will be going too?
190
00:10:11,703 --> 00:10:13,304
Uh... Probably.
191
00:10:13,304 --> 00:10:15,500
She was the manager, after all.
192
00:10:18,643 --> 00:10:21,246
Don't pull that face! It seriously pisses me off!
193
00:10:21,246 --> 00:10:22,577
What's your problem?
194
00:10:22,747 --> 00:10:24,374
Nothing.
195
00:10:24,516 --> 00:10:29,010
I'm telling you, there's nothing going
on between me and that girl, okay.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,315
"That girl"?
197
00:10:30,755 --> 00:10:31,984
You're calling her "that girl?" now?
198
00:10:32,290 --> 00:10:35,360
Oh my! Have you heard, ma'am?
199
00:10:35,360 --> 00:10:37,028
He just said, "There's nothing
going on between me and that girl."
200
00:10:37,028 --> 00:10:39,164
I'd like to be able to say something
like that myself. How cool.
201
00:10:39,164 --> 00:10:40,689
What exactly did you want?
202
00:10:42,067 --> 00:10:43,000
Nothing.
203
00:10:44,936 --> 00:10:47,803
Last year, he hung out with me.
204
00:10:51,676 --> 00:10:53,940
I did make plans with you first, right?
205
00:10:54,646 --> 00:10:57,377
But that was because of the Umibouzu concert.
206
00:10:57,882 --> 00:11:00,977
It's not like he considered me more
important than his ex-girlfriend.
207
00:11:01,586 --> 00:11:04,817
I knew that. I knew it, but I was still happy.
208
00:11:05,857 --> 00:11:10,260
Without an Umibouzu ticket, I'm
just an All-Kyojin to be rejected.
209
00:11:10,895 --> 00:11:15,196
Fine. Go have a merry Christmas with that girl.
210
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
And then, when you just
happen to get back together,
211
00:11:18,403 --> 00:11:20,997
...this rejected All-Kyojin
will simply stand by silently.
212
00:11:22,707 --> 00:11:23,606
Koizumi?
213
00:11:27,178 --> 00:11:27,872
What is it?
214
00:11:28,413 --> 00:11:30,643
Want to come along? To
the Christmas party, I mean.
215
00:11:32,817 --> 00:11:36,621
What are you saying? I don't have
anything to do with your middle school.
216
00:11:36,621 --> 00:11:38,646
It's open invitation.
217
00:11:39,157 --> 00:11:43,560
It is a party, but we'll be playing a bit of
basketball too, so the more the merrier, right?
218
00:11:45,029 --> 00:11:46,428
The Nakao couple are coming too.
219
00:11:46,798 --> 00:11:47,599
What's this?
220
00:11:47,599 --> 00:11:48,293
This is the first I've heard of it.
221
00:11:49,000 --> 00:11:51,035
Well, we can spend
Christmas Eve alone together,
222
00:11:51,035 --> 00:11:52,560
...then we can go to the party on Christmas day.
223
00:11:53,071 --> 00:11:55,039
Ahh. That's okay then.
224
00:11:55,273 --> 00:11:55,831
Right.
225
00:11:56,107 --> 00:11:56,505
See?
226
00:11:57,342 --> 00:11:59,276
You're free anyway, right?
227
00:12:04,115 --> 00:12:04,809
Yep!
228
00:12:12,957 --> 00:12:14,425
They said they already ordered a cake.
229
00:12:14,425 --> 00:12:16,494
We're gonna eat it in the gym?
Won't we get in trouble?
230
00:12:16,494 --> 00:12:17,325
We'll get in trouble.
231
00:12:18,329 --> 00:12:18,955
Risa, Risa!
232
00:12:19,564 --> 00:12:21,157
Time for the great Christmas plan.
233
00:12:21,332 --> 00:12:23,061
Bare your chest, and more forward!
234
00:12:25,236 --> 00:12:26,101
Chest.
235
00:12:26,437 --> 00:12:27,097
Chest.
236
00:12:27,939 --> 00:12:31,432
Right. Whether it's an ex-girlfriend
or whatever, bring it on!
237
00:12:33,511 --> 00:12:36,913
Using my chest baring power,
I'll make Otani fall for me!
238
00:12:38,082 --> 00:12:40,176
Merry Christmas!
239
00:12:41,553 --> 00:12:43,688
It's Otani-senpai and Nakao-senpai!
240
00:12:43,688 --> 00:12:44,917
Merry Christmas!
241
00:12:45,390 --> 00:12:48,459
Otani-sempai is as short as always.
242
00:12:48,459 --> 00:12:49,620
I'll smack you for that, damn it.
243
00:12:50,228 --> 00:12:52,492
The ex-girlfriend isn't here yet?
244
00:12:53,064 --> 00:12:54,793
Otani-sempai, I'm really sorry.
245
00:12:54,999 --> 00:12:57,866
Manager Kanzaki couldn't make it today.
246
00:13:01,172 --> 00:13:03,607
So are you two back together yet or what?
247
00:13:04,075 --> 00:13:07,067
Geez, you guys! I told you there's
nothing going on between us.
248
00:13:09,314 --> 00:13:11,476
And you, don't look so
obviously happy about it.
249
00:13:13,685 --> 00:13:14,914
So she's not coming?
250
00:13:15,853 --> 00:13:17,252
What's this? What's this?
251
00:13:18,256 --> 00:13:19,951
Otani's new girlfriend?
252
00:13:20,258 --> 00:13:20,850
Seriously?
253
00:13:21,526 --> 00:13:22,994
Uh, n-no. I mean...
254
00:13:23,094 --> 00:13:24,755
She's just an amazon who's
in the same class as me.
255
00:13:25,964 --> 00:13:27,295
So she's not your girlfriend?
256
00:13:27,732 --> 00:13:28,699
She doesn't look like she would be, huh.
257
00:13:31,703 --> 00:13:33,104
Oww! That hurt!
258
00:13:33,104 --> 00:13:35,573
Couldn't you have phrased that better?
259
00:13:35,707 --> 00:13:37,542
Don't you have a sense of
kindness or compassion?
260
00:13:37,542 --> 00:13:39,738
It's not like I said anything wrong!
261
00:13:40,278 --> 00:13:42,406
You didn't say anything right, you microbe.
262
00:13:44,249 --> 00:13:45,375
Good grief!
263
00:13:46,050 --> 00:13:48,041
You didn't bare your chest. You bared your ass!
264
00:13:48,519 --> 00:13:50,180
But...
265
00:13:50,622 --> 00:13:52,750
Anyway, how is this a Christmas party?
266
00:13:53,191 --> 00:13:55,057
Apparently we'll be having a cake later.
267
00:13:55,526 --> 00:13:56,391
Ah, I see.
268
00:13:57,295 --> 00:13:58,660
Time for a break.
269
00:13:59,631 --> 00:14:02,532
The sweaty look doesn't suit you at all, darling.
270
00:14:03,001 --> 00:14:04,730
WhY do?“ you guys join in too?
271
00:14:05,136 --> 00:14:06,831
I didn't bring my sneakers.
272
00:14:06,971 --> 00:14:08,700
I can't play basketball.
273
00:14:09,374 --> 00:14:11,968
So why couldn't Kanzaki make it?
274
00:14:12,944 --> 00:14:15,504
She said something came up.
275
00:14:15,980 --> 00:14:19,211
And we were going to go to all that effort
to get her and Otani back together too...
276
00:14:19,817 --> 00:14:21,842
But doesn't she have a boyfriend?
277
00:14:22,320 --> 00:14:24,982
We could have just passed
that off as a thing of the past...
278
00:14:26,357 --> 00:14:27,847
Th-That was close.
279
00:14:28,159 --> 00:14:31,561
Otani liked Kanzaki-san a lot, after all.
280
00:14:33,531 --> 00:14:36,660
It was like he died after they broke up.
281
00:14:37,101 --> 00:14:39,126
It really damaged him.
282
00:14:39,270 --> 00:14:41,204
It was difficult to watch.
283
00:14:41,706 --> 00:14:43,265
I never heard about this.
284
00:14:43,875 --> 00:14:46,310
I thought that it would bother
Koizumi-san if I mentioned it.
285
00:14:53,251 --> 00:14:53,809
Risa...
286
00:14:54,018 --> 00:14:57,283
Hey, what were Otani and
Kanzaki-san like as a couple?
287
00:14:58,823 --> 00:14:59,915
What were they like?
288
00:15:00,458 --> 00:15:03,120
Well, Otani was head over heels in love.
289
00:15:03,294 --> 00:15:06,855
Before they started going out, he'd get so
nervous he could barely speak around her.
290
00:15:07,332 --> 00:15:12,327
So we thought it would be funny to lock
the two of them in the storeroom together.
291
00:15:15,740 --> 00:15:19,142
After they got out, they started going out.
292
00:15:21,612 --> 00:15:23,546
Who knows what happened in there.
293
00:15:23,815 --> 00:15:25,283
I wonder what could have happened...
294
00:15:27,518 --> 00:15:29,680
Wh-Wh-What happened?!
295
00:15:35,059 --> 00:15:36,527
That's payback for before.
296
00:15:37,195 --> 00:15:38,993
And you two, how long are you
planning on drawing out that break for?
297
00:15:40,465 --> 00:15:41,632
Gossiping again, were you?
298
00:15:41,632 --> 00:15:43,157
We were not!
299
00:15:43,534 --> 00:15:44,797
You worry too much.
300
00:15:46,871 --> 00:15:50,967
In front of someone he likes, he gets
so nervous he can barely speak...
301
00:15:55,113 --> 00:15:55,944
Risa...
302
00:16:00,518 --> 00:16:02,987
I hate Christmas!
303
00:16:03,221 --> 00:16:05,990
Wait! What about your chest?! Your chest!
304
00:16:05,990 --> 00:16:07,822
I've had enough already!
305
00:16:10,428 --> 00:16:12,260
What's that girl doing?
306
00:16:12,797 --> 00:16:15,459
Hey, Otani, are you interested in that girl?
307
00:16:15,967 --> 00:16:16,661
Why do you ask?
308
00:16:17,635 --> 00:16:21,401
Well, she doesn't seem your type at all, but...
309
00:16:21,773 --> 00:16:23,002
...she's a fun girl.
310
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Fun, huh?
311
00:16:27,945 --> 00:16:30,314
It's rare to find a girl as fun as her.
312
00:16:30,314 --> 00:16:33,249
Oh, so you kinda like her then?
313
00:16:34,051 --> 00:16:38,215
Remember the chest!
Reconsider, Risa! Reconsider!
314
00:16:43,194 --> 00:16:43,888
Idunno.
315
00:16:48,733 --> 00:16:50,758
Listen up. You bring Otani-kun and...
316
00:16:53,838 --> 00:16:55,465
Okay. I'll get everyone to help.
317
00:16:56,774 --> 00:17:01,041
Risa, we'll get yelled at if we eat cake
in here, so we're going to eat outside.
318
00:17:01,746 --> 00:17:02,838
Ah, Okay.
319
00:17:03,381 --> 00:17:06,214
Oh, before that, could you put
this ball back in the storeroom?
320
00:17:09,153 --> 00:17:10,951
Why me?
321
00:17:11,255 --> 00:17:12,882
Just go, just 9°-
322
00:17:16,327 --> 00:17:17,021
Here's the ball.
323
00:17:18,095 --> 00:17:19,085
Ah. Toss it over.
324
00:17:26,838 --> 00:17:28,829
Hey, was that a click just now?
325
00:17:33,177 --> 00:17:34,167
I can't open it.
326
00:17:34,679 --> 00:17:36,647
Yo, this is for real. You got mail.
327
00:17:37,215 --> 00:17:38,516
Bare your chest!
328
00:17:38,516 --> 00:17:40,985
We'll come and open the
door later. Do your best!
329
00:17:45,790 --> 00:17:46,689
Why...
330
00:17:47,458 --> 00:17:48,016
Who was it?
331
00:17:49,527 --> 00:17:50,585
Nobu-chan.
332
00:17:51,996 --> 00:17:52,622
What'd she say?
333
00:17:53,498 --> 00:17:55,066
She told me to bare my chest.
334
00:17:55,066 --> 00:17:58,229
Hey! Don't expose such a dangerous area.
335
00:17:58,769 --> 00:18:00,635
Ah. They got us.
336
00:18:02,173 --> 00:18:03,368
Oh well.
337
00:18:03,975 --> 00:18:04,874
"Oh well"?
338
00:18:06,010 --> 00:18:06,943
Hey, Otani...
339
00:18:08,079 --> 00:18:12,414
...when you and Kanzaki-san were locked in the
storeroom, you weren't this calm, were you?
340
00:18:18,155 --> 00:18:20,487
H-H-H-How do you know about that?!
341
00:18:20,591 --> 00:18:22,660
I just heard about it.
342
00:18:22,660 --> 00:18:24,495
Who told you?! I'll kill them!
343
00:18:24,495 --> 00:18:26,862
What did you two do?
344
00:18:26,998 --> 00:18:28,397
What? What do you mean?
345
00:18:28,699 --> 00:18:31,862
What did you two do?
346
00:18:32,737 --> 00:18:36,908
In this dark room, all alone with
Kanzaki-san, what did you do?
347
00:18:36,908 --> 00:18:39,502
Nothing at all, you idiot! We just talked!
348
00:18:39,810 --> 00:18:41,879
Considering you were so nervous
you couldn't even talk straight,
349
00:18:41,879 --> 00:18:43,848
...what could you two have
talked about all alone together?
350
00:18:43,848 --> 00:18:45,612
You even know that?!
351
00:18:45,816 --> 00:18:48,683
Damn it, those guys are gonna pay!
352
00:18:49,587 --> 00:18:51,180
Did you confess?
353
00:18:53,691 --> 00:18:56,126
Well, I guess it was something like that.
354
00:18:58,095 --> 00:18:59,460
So you really liked her.
355
00:18:59,730 --> 00:19:00,925
I already told you...
356
00:19:07,038 --> 00:19:10,269
I already told you, that was in the past.
357
00:19:10,608 --> 00:19:11,575
I know.
358
00:19:12,076 --> 00:19:13,669
That's not it.
359
00:19:22,086 --> 00:19:24,316
You sure have been crying a lot lately, Koizumi.
360
00:19:25,156 --> 00:19:26,857
Who do you think is to blame for that?!
361
00:19:26,857 --> 00:19:27,847
Huh? Me?!
362
00:19:27,959 --> 00:19:30,656
Don't look so genuinely
surprised. Who else could it be?
363
00:19:31,529 --> 00:19:33,896
I see. I guess that's right.
364
00:19:34,265 --> 00:19:36,256
Geez, you idiot...
365
00:19:40,504 --> 00:19:42,734
Miracles can't happen to me.
366
00:19:45,109 --> 00:19:45,837
What's this?
367
00:19:46,110 --> 00:19:47,669
A Christmas present.
368
00:19:47,945 --> 00:19:49,435
Huh? For me?
369
00:19:50,281 --> 00:19:52,215
I brought it on awhim.
370
00:19:52,717 --> 00:19:55,118
It's pointless keeping it, so I'll give it to you.
371
00:20:00,157 --> 00:20:03,354
Oh, they're gloves! I've been wanting some.
372
00:20:03,594 --> 00:20:04,755
Good for you.
373
00:20:05,229 --> 00:20:08,494
But I didn't get anything for you.
374
00:20:08,799 --> 00:20:09,834
I figured.
375
00:20:09,834 --> 00:20:11,165
It's not like I was expecting anything.
376
00:20:12,269 --> 00:20:13,293
That much?
377
00:20:20,144 --> 00:20:22,545
You really like me that much?
378
00:20:27,518 --> 00:20:30,044
What?! Why are you saying that?!
379
00:20:30,321 --> 00:20:31,789
But you...
380
00:20:32,123 --> 00:20:35,718
But nothing! Stop blabbering
pointless things like that!
381
00:20:37,228 --> 00:20:40,095
Hey! Hurry up and open the door, Nobu-chan!
382
00:20:45,736 --> 00:20:47,636
What's with that smile?
383
00:20:48,172 --> 00:20:49,105
Nothing.
384
00:20:49,473 --> 00:20:50,531
You're laughing!
385
00:20:50,875 --> 00:20:51,671
Am I?
386
00:20:52,777 --> 00:20:55,075
Find something funny, do you?
387
00:20:56,414 --> 00:20:57,279
It is funny, isn't it?
388
00:21:03,654 --> 00:21:04,622
Risa...
389
00:21:04,622 --> 00:21:07,489
What the hell is wrong with you?!
Maybe you really do have a bad personality!
390
00:21:07,625 --> 00:21:09,218
Funny, funny!
391
00:21:11,395 --> 00:21:12,089
Shut the hell up!
392
00:21:17,935 --> 00:21:24,341
It is Christmas, so it'd be nice
if a miracle happened to me.
393
00:21:45,596 --> 00:21:52,903
Just the two of us walking through the park on the pathway
back home. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
394
00:21:52,903 --> 00:21:57,808
Watching you being more happy than usual,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
395
00:21:57,808 --> 00:22:00,244
I asked:
kiitemita
396
00:22:00,244 --> 00:22:07,418
"What would you do if the world disappears tomorrow?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
397
00:22:07,418 --> 00:22:12,322
You didn't say anything You just held my arm
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
398
00:22:12,423 --> 00:22:15,620
tighter
gyutto shita ne
399
00:22:16,293 --> 00:22:21,632
Hey, hey, look this way
Nee kocchi wo muiteite
400
00:22:21,632 --> 00:22:29,266
Our lips are so close My heart won't stop racing
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
401
00:22:30,908 --> 00:22:36,781
Whatever you, whatever time, I'll always catch hold
of you so, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
402
00:22:36,781 --> 00:22:45,289
If your heart hurts and tears fall, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
403
00:22:45,289 --> 00:22:51,462
Even if all the world turns into enemies, I'll protect
you. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
404
00:22:51,462 --> 00:22:56,127
I LOVE YOU Words are unnecessary.
I LOVE YOU Kotoba wa iranai yo
405
00:22:56,500 --> 00:23:01,995
You're my last kiss
Kimi ga saigo no kissu
406
00:23:02,406 --> 00:23:06,968
Forever
itsumademo
407
00:23:21,325 --> 00:23:22,884
Kanzaki broke up with her boyfriend?
408
00:23:23,093 --> 00:23:23,582
This is bad!
409
00:23:23,727 --> 00:23:25,695
Otani is going to be swept off
his feet by his ex-girlfriend.
410
00:23:25,863 --> 00:23:27,456
You're overdoing it with the adrenaline.
411
00:23:28,098 --> 00:23:29,725
Lovely Complex ~ Love Com.
412
00:23:29,934 --> 00:23:32,336
Next: Complete Despair!
A Love Revival With the Ex?!
413
00:23:32,336 --> 00:23:32,670
Complete Despair! A Love Revival With the Ex?! Next:
Complete Despair! A Love Revival With the Ex?!
414
00:23:32,670 --> 00:23:32,870
Complete Despair!
A Love Revival With the Ex?!
415
00:23:32,870 --> 00:23:33,771
Complete Despair! A Love Revival
With the Ex?! Be sure to watch!
416
00:23:33,771 --> 00:23:35,068
Complete Despair!
A Love Revival With the Ex?!